遲到很久的歲末盤點 @ 雪花姐姐的生活賬簿

呼～總算又截完稿了！去年年終，朋友傳了一個網址給我，裡面都是他過去一年來精挑細選的作品，讓我忍不住也開始回想過去一年來，我究竟做了什麼事？轉眼間，今年都邁入第二季了，總算可以盤點自己的生活。其實，大部份的時間好像都在偷懶和裝忙，還帶有一些瞎忙的成份，不過如果換成稿費、旅行或戰利品來看，去年好像也過得挺精彩的。

我首先想到的是，自己寫了很多廣編稿，這裡秀出來的照片只是示意圖，自己寫過的廣編稿好像用過即丟的垃圾，刊在雜誌上的樣子，我很少看到。雖然大部份廣編稿都是很芭樂的主題，不過最近登廣編稿的廣告主質感有升級的趨勢，其中不乏大企業或是不錯的商品，有些以前從來沒接觸過的企業，也因為廣編稿有了採訪的機會。

去年因為連著兩天採訪台中、鹿港的公司，第一次體驗到商務人士坐高鐵上班的生活。當我12點坐在高鐵自由席車廂（一定要坐自由席，除了票價打折，也表示機動和彈性，這樣才有商務人士的感覺），旁邊一位大哥正在和他的同事通電話，他的內容是：「我早上在台北開會，現在準備坐高鐵回台中……」結束通話後，他拿出他的筆記型電腦和3.5G無線網卡，開始收發e-mail，真是讓人不得不佩服。我只好假認真地看了幾頁筆記，準備等會兒的採訪，畢竟我只是個普通乘客偽裝成商務人士，沒多久，我的眼睛就痠了，然後默默睡去。

第二個浮現腦海的是Shopping Design，這是一本生活設計雜誌，每次採訪的時候，都有一種自己的錢不夠用，家裡不夠大，生活不夠有質感的感覺。多虧了它，我們有了很多吃吃喝喝的機會，也讓我在free lance的生活中，有了固定同事的感覺。

再來想到的是這本E政府做外交的精裝刊物，別以為政府刊物都做得很八股，雖然寫的內容都是前年再回收的芭樂故事，不過翻譯成英文以後，再加上照片的感染力和美編的排版，突然有一種這是個有希望的小島的感覺，E政府也為大家的生活創造了一些便利。我後來也申請了自然人憑證，對於像我們這種東西喜歡亂放，扣繳憑單永遠不知道收到哪裡去的人來說，真的很方便，不必再疑心病發作，擔心自己漏報了什麼收入，雖然收入真的不多。

然後，我又想到了這一本韓國保寧集團會長的自傳，後來發現這是個輕鬆的案子。保寧集團原來是日本龍角散的代理商，後來取得製藥配方開始生產，連吉胃福適也是他們生產製造，除了製藥，保寧還有保養品直銷事業、嬰兒用品、兒童服飾等，是一個相當龐大的事業體。這是一本已經出刊的簡體中文版自傳，據說當時翻譯工作有一半是由韓國人負責，難免有不通順或辭不達意之處，我的工作內容是把簡體中文版「翻譯」成繁體中文。一開始，我嫌棄稿費太少，字數又很多，斷然拒絕。可是另一位同事卻對這案子很有興趣，跟我說當成賺旅費，牙一咬做出來了，出國的錢就有了。

事實上，後來我還因為這個案子到韓國出差了一趟，除去被灌醉到吐的糗態（有一陣子聞到啤酒味都會怕），每天晚上我都跟一起去的美術設計溜到東大門去逛，真是讓人大開眼界，台灣的五分埔根本是小巫見大巫，最厲害的是那裡雖然大，但幾乎每個批發商的衣服款式都不重複，風格十分多樣化。